В номере: Роб Авадяев. От А до Я. Памятныесобытия июля. Программа VI Международного русско-грузинского фестиваля «Во весь голос». К 85-летию со дня рождения Нодара Думбадзе Александр Руденко-Десняк. «Храмы больше и красивее прежних…» Интервью с Нодаром Думбадзе (1985 год). К 120-летию со дня рождения Владимира Маяковского Нана Гонгадзе. Дочь Поэта. Беседа с Патрицией Томпсон – Еленой Владимировной Маяковской. Равиль Бухараев. Гость случайный. Главы из неопубликованной книги (Окончание). Я сказал любя. Вышла из печати книга Арсена Еремяна «Позови меня как сына». Валентина Поликанина. Под тихою звездой прощенья… Стихотворения. Инна Безирганова. Пусть говорят тело и душа.Львовский академический духовный театр «Воскресение»в Тбилиси. Праздник русского слова. Союз русских женщин Грузии «Ярославна» отметил День славянской письменности и культуры. Арсен Еремян. Бой у сетки.Важа Качарава, олимпийский чемпион по волейболу. Владимир Головин. «Завлекают в Сололаки стертые пороги…» К 400-летиюДома Романовых. Инна Безирганова. Выхожу на сцену.К юбилею заслуженной артистки Грузии Ираиды Квижинадзе. Мария Киракосова. Выбрал музыку. Рафаэл Акопянц – профессор кафедры сольного пения Ереванской консерватории имени Комитаса. Вера Церетели. Свободный полет. Волгоградский Новый экспериментальный театрв Тбилиси. Вера Церетели. Замужем за театром.К юбилею актрисы Тбилисского русского драматического театра имени А. С. Грибоедова Ирины Мегвинетухуцеси. Илья Дадашидзе. Стихотворения и переводы. Медея Амирханова. Универсальный язык общения. Певец, руководитель ансамбля «Рустави» Анзор Эркомаишвили. Национальное достояние Грузии. Прощание с Народным артистом СССР Гигой Лордкипанидзе.
Печатная продукция фестиваля
ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ: «НАВЕК ЛЮБОВЬЮ РАНЕН»
К VI Международному русско-грузинскому поэтическому фестивалю «Во весь голос», который с 13 по22 июля пройдет в 18-ти городах и поселках Грузии, Международный культурно-просветительский Союз (МКПС) «Русский клуб» издал очередное литературное приложение к одноименному общественно-художественному журналу. Это —сборник любовной лирики Владимира Маяковского «Навек любовью ранен», посвященный 120-летию со дня рождения поэта. Руководитель проекта – президент МКПС Николай Свентицкий, составитель сборника и автор сопроводительных текстов Владимир Головин, редактор Александр Сватиков. Презентация книги состоится на родинепоэта —в Багдади, во время поэтического фестиваля, девизом которого стало название одной из поэм Маяковского. В книгу вошли стихи, посвященные Марии Денисовой, Софье Шамардиной, Лиле Брик и Татьяне Яковлевой, приводятся редкие фотографии Эльзы Триоле, Натальи Брюханенко, Элли Джонс и Виктории Полонской. Все рисункив сборнике выполнены самим Маяковским. В предисловии говорится: «Мало, кто в русской поэзии написал о любви столько и столь пронзительно, как Владимир Маяковский. Эта тема пробивается у него даже в поэмах,казалось бы, чисто гражданского звучания, переплетаясь с пафосоми категоричностью суждений, властно пробиваясь сквозь них. Говоря об этом море любовной лирики, в первую очередь, вспоминают Лилю Брик, «святую музу» поэта. А ведь Лилечка была, хоть и главной,но далеконе единственной любовью на протяжении всей жизни Маяковского. Да и сама она признавалась: «У Маяковского никогда не было чувства меры — ни в чем. Человек крайностей». И, в первую очередь, это относится к влюбленностям, зачастую перераставшим в настоящую любовь… А самон завещал: «В том, что умираю, не вините никого и, пожалуйста, не сплетничайте. Покойник этого ужасно не любил». Поэтому не будем больше ничего вспоминать, а просто перечтем еще раз стихи о любви большого поэта».
ВСЕ О ФЕСТИВАЛЕ
К VI Международному русско-грузинскому поэтическому фестивалю «Во весь голос», который с 13 по22 июля пройдет Грузии, Международный культурно-просветительский Союз (МКПС) «Русский клуб» издал красочный буклет-программу. Издание открывается приветствиями Католикоса-Патриарха Всея Грузии Илии II и президента МКПС «Русский клуб» Николая Свентицкого. Приведены детальный перечень мероприятий, которые состоятся в 18-ти городах и поселках страны, список всех участников с краткими данными о них, сведения об организаторах фестиваля, телефонах и адресах гостиниц и различных служб, по которым можно обратиться в случае необходимости.
ДОБРЫЕ СТИХИ НОДАРА ДУМБАДЗЕ
К VI Международному русско-грузинскому поэтическому фестивалю «Во весь голос», который с 13 по22 июля пройдет в 18-ти городах и поселках Грузии, Международный культурно-просветительский Союз (МКПС) «Русский клуб» издал сборник стихов, которые выдающий грузинский писатель ХХ века Нодар Думбадзе написал для детей. Книга «Добрые стихи» – билингва на грузинскоми русском языках, произведения Думбадзе перевел Владимир Равич. Это, очередное издание в серии «Детская книга» — приложение к журналу «Русский клуб» посвящено 85-летию со дня рождения замечательного писателя. В предисловии дочь писателя Кетеван Думбадзе, участвовавшая в работе над сборником, пишет: «…Он писал для всех и обо всем – о детяхи для детей, о подросткахи для подростков, о молодежии для молодежи, старшего поколения, для всех, для кого добро, любовь, правда, искренность, мужество, любовь к Родинеи справедливость – главное в жизни…В этой книге собраны детские стихи Нодара Думбадзе, которые он писал для своих дочерей – Кетино и Мананы,а потом для внуков – Нодарчика и Леванчика, но в этих стихах столько любви к каждомуиз вас, что они давно уже не только наши. Эти полные добра стихи ваши, ребята! Мы даримих вам!». Презентация книги – 17 июляна родине Думбадзе, в селе Хидистави Чохатаурского района.
ПЕРЕКРЕСТКИ СУДЕБ И СТРОФ
«Перекрестки» — так называется сборник художественных переводов, изданный Международным культурно-просветительским Союзом (МКПС) «Русский клуб» к VI Международному русско-грузинскому поэтическому фестивалю «Во весь голос», который с 13 по22 июля пройдет в 18-ти городах и поселках Грузии. В сборник вошли переводы классических и современных произведений поэзии и прозыс русскогона грузинский и с грузинскогона русский языки. Авторы переводов – как известные мастера, так и молодые литераторы Грузии, России и многихс других стран. Все онивы разное время были участниками Международных поэтических фестивалей, организованных МКПС «Русский клуб» и ставших для писателей своеобразными «перекрестками» — пересечением судеб и строф.В числе авторов сборника, рассчитанного на широкий круг любителей и ценителей словесности – Юрий Ряшенцев и Олег Чухонцев, Евгений Рейн и Евгений Евтушенко, Бахыт Кенжеев и Алексей Цветков, Джансуг Чарквиани и Эмзар Квитаишвили, Вахушти Котетишвили и Нико Гомелаури… Сборник будет презентован 20 июляв Батуми,в конференц-зале гостиницы «Алик», где состоится «круглый стол» по вопросам литературного перевода.
АРСЕН ЕРЕМЯН: «ПОЗОВИ МЕНЯ КАК СЫНА»
К VI Международному русско-грузинскому поэтическому фестивалю «Во весь голос», который с 13 по22 июля пройдет в 18-ти городах и поселках Грузии, Международный культурно-просветительский Союз (МКПС) «Русский клуб» издал сборник избранных стихотворений, рассказов и очерков заслуженного журналиста Грузии, заместителя главного редактора общественно-художественного журнала «Русский клуб», филолога, поэта, прозаика Арсена Еремяна «Позови меня как сына». Автор – коренной тбилисец во многих поколениях – верен своим корням, его произведения художественны и в то же время документально точны и исторически уникальны. Книга, опирающаяся на грузинскиеи армянские материалы, призвана способствовать обмену духовными ценностями двух народов, сохранению и развитию многовековых культурных и общественно-политических связей между Арменией и Грузией. Ранее в Тбилиси и в Москвена русскоми грузинском языках вышли полтора десятка сборников стихотворений, рассказов и очерков Арсена Еремяна. Презентация сборника пройдет 19 июляв Тбилиси,в Культурном центре Епархии Армянской Апостольской Православной Церкви в Грузии «Айартун». Кроме того книга презентуется в Армении.В связис этим МКПС «Русский клуб» получил из Еревана письмо следующего содержания: «Уважаемый Николай Свентицкий, Спасибо за письмо.Мы с удовольствием будем представлять книгу Арсена Еремяна «Позови меня как сына» 14 июля,во время нашей конференции писателей армянского происхождения, пишущих на иностранных языках». Эрмине Навасардян, организатор
ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ ГРУЗИИ С ЗАПАДОМ
К VI Международному русско-грузинскому поэтическому фестивалю «Во весь голос», который с 13 по22 июля пройдет в 18-ти городах и поселках Грузии, Международный культурно-просветительский Союз (МКПС) «Русский клуб» издал книгу известного тбилисского ученого и преподавателя, заслуженного деятеля науки Грузии Натальи Орловской «Очерки по вопросам литературных связей». Автор – доктор филологических наук, профессор Тбилисского государственного университета имени Иванэ Джавахишвили, в котором преподает с 1945 года по сей день. Очерки, вошедшие в книгу, посвящены вопросам литературных контактов Грузии с Западом, то есть той проблеме, с которой связаны две предшествующие монографии другие многочисленные работы Натальи Орловской. В этом сборнике рассматриваются материалы, которые ко временидо рубежаXIX–XX веков. Редактор книги профессор Заза Гачечиладзе. Презентация сборника состоится 14 июляв Институте грузинской литературы имени Шота Руставели.
ЛИТЕРАТУРА ЗАКАВКАЗЬЯ СЕГОДНЯ И В НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА
Международному русско-грузинскому поэтическому фестивалю «Во весь голос», который Международный культурно-просветительский Союз (МКПС) «Русский клуб» проводит с 13 по22 июля в 18-ти городах и поселках Грузии, приурочено приложение к общественно-художественному журналу «Русский клуб» — «Листо. к. АБГ». Это — специальный выпуск периодического издания союза «Ассоциация литераторов – АБГ» и литературного объединения «Молот О. К.» (Тбилиси, Грузия). В нынешний выпуск, изданный при поддержке МКПС «Русский клуб», вошли произведения современных поэтов и прозаиков Азербайджана, Армении и Грузии,а также уникальные материалы 1917–1921 годово поэтах-футуристахв Закавказье.
О РУССКО-ГРУЗИНСКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ СВЯЗЯХ ХХ ВЕКА
«Иверский свет» — так названа научно-практическая конференция, которая, в рамкахVI Международного русско-грузинского поэтического фестиваля «Во весь голос», пройдет 14 июляв Институте грузинской литературы имени Шота Руставели. Она посвящена русско-грузинским поэтическим связям ХХ века. На конференции состоится презентация книги профессора Тбилисского государственного университета (ТГУ) имени Иванэ Джавахишвили Натальи Орловской «Очерки по вопросам литературных связей». Организатор фестиваля - Международный культурно-просветительский Союз (МКПС) «Русский клуб» издал сборник материалов этой конференции выдающихся филологов и литераторов Грузии и России. Название «Иверский свет» носит и знаменитая книга Андрея Вознесенского, посвященная Грузии и в Грузии изданная. Это название стало символом и воплощением творческого общения и сердечной дружбы литераторов двух стран. В сборник включены доклады главного редактора журнала «Литературная Грузия и грузинского аналога серии «ЖЗЛ», доктора филологических наук, главного научного сотрудника Института грузинской литературы им. Шота Руставели Зазы Абзианидзе, доктора филологии, профессора Татьяны Мегрелишвили, доктора филологии, члена международных ассоциаций ICLA FIPL и МАПРЯЛ, соучредителя и руководителя Комитета по переводу GCLA (Ассоциации компаративистов-литературоведов Грузии) Ирины Модебадзе, директора Института грузинской литературы им. Шота Руставели, профессора ТГУ им. Иванэ Джавахшвили, заведующей направлением общего и сравнительного литерауроведения, почетного президента GCLA Ирмы Ратиани, доктора филологических наук, профессора ТГУ им. Иванэ Джавахишвили, президента Культурно-просветительского союза поляков Грузии «Полония» Марии Филиной, заместителя директора Института грузинской литературы им. Шота Руставели, ассоциированного профессора ТГУ им. Иванэ Джавахшвили Маки Элбакидзе.
«Я ВИЖУ СОЛНЦЕ»
Таков девиз конкурса детского рисунка по произведениям Нодара Думбадзе, который Международный культурно-просветительский Союз «Русский клуб» объявил к 85-летию со дня рождения выдающегося грузинского писателя. Конкурс завершился 10 июня,на него было представлено более 300 работ юных художников в возрасте от 5 до17 летиз различных регионов Грузии, в том числе с оккупированных территорий – Абхазии и Южной Осетии. Выставка лучших рисунков прошла 14 июляв фойеБольшого зала Тбилисского государственного русского драматического театра имени А. С. Грибоедова. Награждение победителей и лауреатов конкурса в тот же день стало частью торжественной церемонии открытия VI Международного русско-грузинского поэтического фестиваля «Во весь голос».
Тбилисский государственный академический русский драматический театр имени А. С. Грибоедоваи Международный культурно-просветительский Союз «Русский клуб»с глубокой скорбью извещают, что в Тбилиси, на 86-м году жизни, в результате тяжелой болезни скончался выдающийся грузинский режиссер народный артист СССР, лауреат Государственной премии Грузии имени К. Марджанишвилии Государственной премии СССР Гига (Григорий) Лордкипанидзе. В 1963–1964 и в 1971–1973 годах он был главным режиссером и художественным руководителем Грибоедовского театра, в историю которого вошли поставленные Григорием Дмитриевичем спектакли «Человек со звезды»В. Ветлингера, «Одни без ангелов» Л. Жуховицкого, «Шаги Командора» В. Коростылева, «Не тревожься, мама!» Н. Думбадзе, «Этот милый, старый дом» А. Арбузова, «Доходное место» А. Островского. Лордкипанидзе — единственный грузин, названный Человеком года среди «наиболее успешных, с точки зрения их общественной значимости, людей в сферах науки, культуры, в общественной деятельности». В 2009 году это почетное звание ему присвоил Институт исследования мировых биографий США.
Как мы уже сообщали, в Грузии побывали деятели культуры Санкт-Петербурга и Москвы. Их недельный визит под эгидой Грузинского землячества города на Невеи при поддержке Международного культурно-просветительского Союза «Русский клуб» прошел под девизом «Литература — территория памяти». Об этой поездке ее инициатор писатель Наталия Соколовская рассказала в интервью«Радио Россия - Санкт-Петербург» Интервью Наталии Соколовской слушайте ЗДЕСЬ
НА ТБИЛИССКОЙ СЦЕНЕ — ЗНАМЕНИТЫЙ ВОЛГОГРАДСКИЙ ТЕАТР
На сцене Тбилисского государственного театра имени Шота Руставели 15 и16 июня пройдут гастрольные спектакли Волгоградского государственного Нового Экспериментального Театра (НЭТ). Откроются они постановкой «Цареубийцы» по знаменитой драматической трилогии Алексея Толстого «Смерть Иоанна Грозного», «Царь Федор Иоаннович» и «Царь Борис». Затем тбилисской публике будет представлена пьеса Кена Людвига «Примадонны». Создатель, бессменный художественный руководитель, главный режиссер и директор НЭТ наш соотечественник Отар Джангишерашвили – ученик выдающихся деятелей театрального искусства XX века, народных артистов СССР Михаила Туманишвили и Додо Алексидзе, народный артист Российской Федерации, кавалер орденов Почета (РФ) и Чести (Грузия), лауреат Государственных премий РФ им. К. Станиславского и Ф. Волкова, академик Международной академии театра. О театре, его руководителе и гастрольных спектаклях (с фотоиллюстрациями)вы можете прочесть в разделеПодробнее.
Очередную премьеру представила Театр-студия юного актера «Золотое крыльцо» при Тбилисском государственном академическом русском драматическом театре им. А. С. Грибоедова. Это – спектакль «Любовь и вечность»,в котором объединены три сюжета: «Демон» Михаила Лермонтова, «Монах» Ильи Чавчавадзе и «Играем классику» по произведениям Антона Чехова. Режиссер спектакля руководитель театра-студии, заслуженная артистка Грузии Ираида Квижинадзе.
МОЛОДЕЖЬ ГРУЗИИ И РУССКИЙ ЯЗЫК
В Грузии названы победители конкурса сочинений «Русское слово», который, вместе с еще несколькими мероприятими, прошел в этой стране в рамкахДней славянской письменности. Организовал их Союз русских женщин Грузии «Ярославна» при финансовой поддержке фонда «Русский мир». Большую поддержку в осуществлении проекта оказали Международный культурно-просветительский союз «Русский клуб»и Союз русской молодежи Грузии.
Не стало Отара Мегвинетухуцеси. Великий актер, народный артист СССР и Грузии скончался в Тбилисиот тяжелой болезни, на 82-м году жизни. Он был членом Международного культурно-просветительского Союза «Русский клуб», входил в общественный совет журнала «Русский клуб», немало сделал для укрепления культурных связей между Грузией и Россией.С уходом Отара Вахтанговича в живых осталось 209 народных артистов СССР…
С чувством величайшей благодарности за спасение человечества от коричневой чумы Международный культурно-просветительский Союз «Русский клуб» и Акционерное общество «Сараджишвили» в День Победы пригласили на торжественный прием часть ветеранов Великой Отечественной войны, живущих в столице Грузии. Вместе с постаревшими, но не утратившими силы духа воинами-победителями за праздничными столами сидели президент фонда «Единой верой» Историко-культурного центра «Грузинское дворянство Санкт-Петербурга» Фати Церетели, представители тбилисской общественности и студенчества, деятели культуры и искусства, сотрудники Секции интересов Российской Федерации при посольстве Швейцарии в Грузии, Союза российских соотечественников в Грузии «Отчизна». Собравшихся приветствовали президент МКПС «Русский клуб» Николай Свентицкий, президент АО «Сараджишвили» Элгуджа Бубутеишвили, специальный представитель премьер-министра Грузии по вопросам отношений с Россией Зураб Абашидзе, заместитель министра обороны Грузии Леван Долидзе, живущий в Санкт-Петербурге князь Владислав Церетели. Со слезами на глазах ветераны встречали аплодисментами каждую из песен военных лет и о войне, которые исполняли «Театральный квартет», актриса Тбилисского государственного русского драматического театра имени А. С. Грибоедова Ирина Мегвинетухуцеси, певцы Верико Турашвили и Темо Саджая. И еще, несмотря на возраст, ветераны кружили в танцене хуже молодых. В заключение вечера гостям были розданы памятные подарки.
Другие телесюжеты и фотоА. Сватикова и Г. Чанадирисм. в разделе «Подробнее»
В преддверии Дня Победы в Великой Отечественной войне Международный культурно-просветительский Союз «Русский клуб», продолжая традицию передавать эстафету памяти молодым, выпустил аудиодиск «Эх, дороги». Одиннадцать любимых на всем постсоветском пространстве песен военных лет и о войне исполняет тбилисский «Театральный квартет» — по-новому, разложив их на несколько голосов в традициях знаменитого грузинского многоголосья. Презентация диска пройдет 9 мая,на приеме для ветеранов войны и студентов столичных вузов, который проводят в мцхетском зале «Гуджари» МКПС «Русский клуб» и АО «Сараджишвили».
Первая на постсоветском пространстве мемориальная доска легендарного российского режиссера Петра Фоменко открыта в столице Грузии. Здесь,в Тбилисском государственном академическом русском драматическом театре имени А. С. Грибоедова, он работал в 1971–1972 годах.На открытие памятной доски в фойе этого театра собрались представители коллектива грибоедовцев, Международного культурно-просветительского Союза «Русский клуб», деятели грузинского театра и гости, приглашенные из Москвыи Санкт-Петербурга. Во второй половине 1960-х годов официозная советская критика обвинила Петра Наумовича в «эстетической неблагонадежности», он не мог найти работу в Москве.И тогда, как уже не раз бывало с гонимыми властью деятелями русской культуры, руку помощи протянула Грузия. Выдающийся режиссер Гига Лордкипанидзе, возглавлявший Грибоедовский театр, пригласил Фоменко, и тот поставил спектакли «Свой остров» Р. Каугвера и «Дорога цветов» В. Катаева, восторженно принятые тбилисской публикой. Сам Петр Наумович до конца жизни, оборвавшейся в августе прошлого года, с любовьюи теплотой вспоминал свой «тбилисский период». Сюжет телекомпании «Девятый канал»
«Литература — территория памяти» — под таким девизом в Тбилиси приехали деятели культуры Санкт-Петербурга и Москвы. Недельный визит прошел под эгидой Грузинского землячества города на Неве, по инициативе писателя Наталии Соколовскойи при поддержке Международного культурно-просветительского Союза «Русский клуб».
В Москве увидел свет первый номер журнала «Тифлисъ». Иллюстрированное издание объемом в 64 полосы будет выходить раз в месяци рассказывать российскому читателю о Грузии,ее народеи культуре. Журнал создается коллективом журналистов из Россиии Грузии.Издатель —Сергей Скосырев, руководитель издательства «ДоМира», главный редактор — писатель и журналистИгорь Оболенский. «Тифлисъ» будет распространяться в Москве и в сети Литературных кафе Тбилиси. Героями первого номера журнала стали Католикос-Патриарх Всея Грузии Илия Второй, директор Тбилисского государственного академического русского драматического театра имени А. С. Грибоедова Николай Свентицкий, актриса Софико Чиаурели, вдова драматурга Григория Горина Любовь Кереселидзе, Сергей Есенин, Владимир Маяковский, Сергей Параджанов. Второй номер журнала выйдет в июне.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГРУЗИИ НА ТОРЖЕСТВАХ В ВОЛГОГРАДЕ
Представители Грузии приняли участие в работеIII международного историко-культурного форума «Великая Победа, добытая единством: народы Кавказа в битвеза Сталинград», который прошелв Волгограде25–26 апреля. Форум был посвящен 70-летию победоносного завершения Сталинградской битвы. Делегация Грузии, возглавляемая президентом Международного культурно-просветительского Союза «Русский клуб» Николаем Свентицким, возложила венок к памятнику-ансамблю на Мамаевом кургане «Героям Сталинградской битвы», посетила музей-панораму «Сталинградская битва», места ожесточенных боев с гитлеровцами —Дом Павлова и мельницу Гергардта. В столице России делегация встретилась с членами молодежного крыла Грузинского землячества в Москве.
На первых своих гастроли побывала Театр-студия юного актера «Золотое крыльцо» при Тбилисском государственном академическом русском драматическом театре им. А. С. Грибоедова. В Поти, на сценеГосударственного грузинского драматического театра имени В. Гуния, 27 апреля она показала моно-спектакль «Кастинг (Белый танец для престарелой актрисы)»с участием руководителя театра-студии, заслуженной артистки Грузии Ираиды Квижинадзе. Автор и режиссер-постановщик пьесы Ника Квижинадзе. А 28 апреля юные актеры представили сказку для взрослых «Снегурочка» по одноименной пьесе А. Островского, в постановке Ираиды Квижинадзе. Организатор гастролей – Международный культурно-просветительский Союз «Русский клуб» (президент Николай Свентицкий).
Неординарным был очередной показ спектакля «Женитьба» по комедии Н. В. Гоголяв Тбилисском государственном академическом русском драматическом театре имени А. С. Грибоедова. Он состоялся по инициативе Нателы Натрошвили — директора тбилисской средней школы № 72, славящейся своими традициями приобщения подрастающего поколения к лучшим образцам литературной классики и искусства.
Фоторепортаж А. Сватикова смотрите в разделеПодробнее
Международный культурно-просветительский Союз «Русский клуб» с прискорбием извещает, что в Тбилиси, на 77 году жизни, после продолжительной тяжелой болезни скончалась известная драматург и поэт Инга Гаручава. В драматургии она работала в семейном дуэте с Петром Хотяновским, прочно завоевавшем еще советскую сцену. Их работыне раз отмечались наградами на престижных международных профессиональных конкурсах.
На сцене Тбилисского государственного театра имени Шота Руставели 
Очередную премьеру представила 
Первая 
В Москве увидел свет первый номер журнала «Тифлисъ». Иллюстрированное издание объемом в 
