Арсений Тарковский впервые приехал в Грузию весной 1939 года. Его тепло встречали грузинские поэты. Они уже знали Тарковского и как прекрасного поэта, но и замечательного переводчика, и надеялись на сотрудничество. И тут началась война. Медицинская комиссия забраковала Тарковского, но он написал 11 (!) заявлений с просьбой направить его на фронт. И в январе 1942 года наконец получил приказ: в действующую армию, военным корреспондентом. В Грузию он приедет только после Победы, в 1945 году. «Симон Чиковани, тогда первый секретарь Союза писателей Грузинской ССР, вызвал меня в Тбилиси, – вспоминал Тарковский. – Первые две недели в этом чудесном и гостеприимном городе мне довелось принимать участие во встречах с поэтами и деятелями искусств. Это было далеко еще несытное время. Вместе со всей нашей многоязычной родиной недоедала и Грузия: немного вина, немного лобио – но сколько добрых слов, сколько радушия! Грузинское гостеприимство, как известно, не имеет границ… Я переводил на русский язык стихи Симона Чиковани, Георгия Леонидзе, Григола Абашидзе, Иосифа Нонешвили, Реваза Маргиани – прекрасных поэтов, сердечных людей – и перезнакомился чуть ли не с четвертью населения Тбилиси».

А потом в течение многих-многих лет Грузия для Тарковского означала не только плодотворный переводческий труд, не только искреннее товарищество, но пылкую любовь – к двум прекрасным грузинкам… Обо всем этом – в книге «Аристократ духа».

Проект осуществлен при поддержке Фонда «Русский мир».

Об авторе. Елена Головин (Шахназарова) – поэт, литератор. Окончила филологический факультет ТГУ. Работала гидом в Тбилисском бюро путешествий, корреспондентом газеты «Экономическая неделя» и ИА Грузинформ-ТАСС. Четырехкратный номинант Национальной премии Российского Союза писателей «Поэт года». Стихотворения публиковались в литературных альманахах «Путь дружбы», «Крестовый перевал» (Германия), «Ямская слобода», «Кавказский экспресс» (Россия), периодических изданиях Грузии.