С автором стихотворений, собранных под этой обложкой, переводчика связывает не только творческое сотрудничество, но и совместное служение на ниве общественной литературной деятельности, а самое главное, личная дружба и человеческое взаимопонимание.
Все эти составляющие легли в основу создания предлагаемого вниманию читателя сборника лирики Давида Шемокмедели, скромно озаглавленного «Сто стихотворений». Причем следует отметить, что автор и переводчик (пример, достойный подражания!) изыскали возможность, несмотря на подлинную занятость (а не искусственно вымучиваемую ее видимость) работал над книгой в режиме, скажем так, непосредственного живого диалога с консультациями и вариациями.
Давид Такидзе (литературный псевдоним Шемокмедели) родился 8 апреля 1953 года в селе Шемокмеди Озургетского района. В настоящее время он занимает высокий и почетный пост президента «Всегрузинского Общества Руставели», а на заре своего становления работал главным редактором журнала «Литература да хеловнеба» («Литература и искусство»), редактором издательства «Национальная литература», успев до того закончить ГПИ и стать дипломированным инженером.
