ГРУЗИНСКИЕ СТИХИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Заполнить для русского читателя брешь, образовавшуюся за 20 лет, призвана «Антология новейшей грузинской поэзии», выпущенная в Москве. В ней — стихи 27-ми современных грузинских авторов, родившихся, в основном, в 1960-80-х годах и вошедших в литературу в годы перестройки и после распада СССР. Составители сборника – тбилисец Шота Иаташвили и москвич Максим Амелин. В двуязычной антологии представлены всевозможная поэтическая техника и обширный тематический спектр. Авторы, представляющие разные стили, эстетики, школы и направления, получили признание не только у себя на родине, но и — благодаря переводам — далеко за ее пределами, в том числе и в России. По мнению литературоведов, количество именитых  русских поэтов, «согласившихся потратить свое время и силы на то, чтобы перевыразить чужие произведения с совершенно чуждой  графикой и фонетикой, впечатляет не меньше, чем количество оригинальных поэтов». Антология объемом в 656 страниц издана тиражом в 3.000 экземпяров.