В июне 2011 года в Грузии прошел V Международный русско-грузинский поэтический фестиваль «Сны о Грузии». Когда мы задумывали первый фестиваль, было почти невозможно представить, что пять лет спустя будем праздновать свой первый, небольшой, но все-таки юбилей, что фестиваль будет набирать силу с каждым годом, что за это время его гостями станут в общей сложности более пятисот гостей из почти пятидесяти стран что стихотворения грузинских поэтов в переводе на русский язык зазвучат во многих уголках земли – сти хотворения, переведенные с любовью и тем дружеским чувством, которое и зарождалось на наших фестивалях. Пять лет назад это все показалось бы нам чудом. Но оно произошло. Оно продолжается, и не перестало быть мира, чудом, как не перестает быть чудом настоящая поэзия. Пятый фестиваль мы назвали «Сны о Грузии». Ведь что нас объединяет в течение десяти летних дней на протяжении последних пяти лет? Поэзия и Грузия. Именно так когда-то назвала свою книгу, изданную в нашей стране, несравненная Белла Ахмадулина. Потому и юбилейный сборник называется «Новые сны о Грузии». Дружбу когда-то скрепляли кровью, а грузинские и русские поэты братаются переводами и еще тем, что публикуются — под одной обложкой в наших фестивальных сборниках. Юбилейная книга, на страницах которой вы прочтете произведения грузинских и русских поэтов, — не только подтверждение, но и опровержение. Опровержение того, что «музы молчат», что народы настороженно относятся друг к другу, «арба перевернулась» и людям не до творчества. Это не так, потому что вы держите в руках «Новые сны…» Следующие поколения будут о нас судить не только по учебникам истории, но и по книжкам поэзии. И что вернее расскажет о дне сегодняшнем? Слова злопыхателя забудутся, бездарность камнем пойдет на дно Леты, а замечательные стихотворения прочтут внуки наших внуков.

По инициативе Международного культурно-просветительского Союза «Русский клуб» и Международной Федерации русскоязычных писателей с 4 по 13 июня в Тбилиси и Батуми прошел Первый Международный русско-грузинский поэтический фестиваль. В нем приняли участие известные русские поэты из разных стран мира (Венгрия, Греция, Израиль, Литва, Россия, США, Франция, Финляндия, Швеция), а также ведущие грузинские поэты. В программу фестиваля, кроме рабочих встреч поэтов (семинары, обсуждения, круглые столы), вошли поездки участников в Батуми, Верхнюю Аджарию, Гонио, Мцхета, Цинандали, Гурджаани, Чумлаки и встречи с общественностью на местах. Одна из главных целей фестиваля – поддержать и восстановить вековые традиции, связывающие грузинскую и русскую культуры, литературные отношения, культуру перевода. А также ближе познакомиться с творчеством русских поэтов и переводчиков из разных стран, установить личные контакты между ними, обсудить проблемы издательского дела, разработать дальнейшие совместные литературные проекты и новые формы сотрудничества.

Как-то раз мы с внуком Арсеном вышли погулять, поднялись Метехское плато, подальше от шума городского. Не по-осеннему светило солнце, согревало и высвечивало зеленый овал площади Горгасала внизу, далекие шатры тянущихся друг к другу Мтацминды и Нарикалы, крутой излом неспешно текущей Куры. Благовест колоколов Святого Сиони величаво плыл над городом, над которым простер могучую каменную десницу его строитель и первый правитель. — Какой красивый город Тбилиси, – неожиданно сказал мой шестилетний внук, как и я, очарованный этим мгновением. Скольким ПЫЛКИМ менестрелям еще должен дать жизнь этот город, чтобы выразить сполна его красоту и притягательность, неповторимый характер тбилисцев, поэтов и художников от рождения, чьи предки, испив воды этой реки хоть раз, навсегда сохранили в крови пожар негасимой любви к вечному городу. Мтквардалеулни. Великая общность людей.

Актер и поэт Николоз Гомелаури родился 12 июля 1970 года в Тбилиси. В 1992 году закончил актерский факультет Тбилисского театрального института имени Шота Руставели. Был ведущим актером Свободного театра и Русского драматического театра имени Александра Грибоедова. В 1992 году окончил Грузинский государственный театральный институт им. Ш. Руставели, актерский факультет. С 1998 года – актер театра им. А. С. Грибоедова Лауреат премии им. К. Марджанишвили Сыгранные на грибоедовской сцене роли: Вронский («Анна Каренина» Л. Толстого), Георг («Мистификатор» И. Гаручава и П. Хотяновского), Камилл («Тереза Ракен» Э. Золя), Николай Николаевич («Russian блюз»: «Николай Николаевич» Юза Алешковского (инсценировка произведений русских писателей А. Варсимашвили), кавалер Рипафратта («Страсти по Гольдони» (сценическая композиция по комедии К. Гольдони «Трактирщица» А. Варсимашвили), Абогин, Смирнов («Жизнь прекрасна»: «Враги», «Медведь», инсценировка произведений А. Чехова А. Варсимашвили), Галактион Табидзе («Я, Булат Окуджава», инсценировка по роману писателя «Упраздненный театр» и постановка А. Варсимашвили), князь Пантиашвили («Ханума» А. Цагарели, Г. Канчели), Михаил Лермонтов («Сны о Грузии», инсценировка по русской поэзии А. Варсимашвили), Воланд («Мастер и Маргарита» М. Булгакова), Алекс («Две пары» Я. Добревой). На сцене Свободного театра Нико Гомелаури прославили роли, сыгранные в спектаклях: «Кавказский меловой круг», «Братья», «Комедианты» и др. Снимался в фильмах: «Анемия» (1987), «Дорогая М» (1999), «Идиотократия» (2008), «Все будет хорошо» (2009), в телевизионных сериалах. Ушел из жизни 13 апреля 2010 года. Я памятник себе воздвиг — Не так, не сяк. Я даже не взлетел на миг, И вдруг иссяк. Я грех любил — любовь слепа. Любовь нема. Не станцевали, мы ни па, И вдруг зима. Я ведь сказал, что арлекин Живет во мне. То прорубь я, а то камин, А то и вне… Я вне игры, я не у дел, То там, то сям. Во мне гудок годов взгудел. Я житель ям. P.S. Ну что за стих — все я, да я. Живу всю кровь себе доя.

Классик грузинской литературы, прозаик, поэт, публи цист, общественный деятель. Получил образование на юридическом факультете Петербургского университета. Исключенный из университета за участие в революционных выступлениях, вернулся на родину. В 1877 году начал издавать газету «Иверия», вокруг которой сплотил лучшие культурные силы своего времени. Автор патриотических и лирических стихотворений, поэмы «Видение», повестей «Рассказ нищего», «Человек ли он?!», «Отарова вдова». В 1987 году канонизирован Грузинской православной церковью как святой Илья Праведный. Пусть я умру, в душе боязни нет, Лишь только б мой уединенный след Заметил тот, кто выйдет вслед за мною, Чтоб над моей могильною плитою, Далекий житель солнечных долин, Склонился мой возлюбленный грузин И голосом, исполненным участья, Мне пожелал спокойствия и счастья, И так сказал: «Хоть рано ты умолк, Но ты исполнил свой великий долг, И песнь твоя от самого начала Нам не напрасно издали звучала!»

КОРОЛЬ ПОЭТОВ ГАЛАКТИОН Галактион Табидзе великий грузинский поэт ХХ века, оказавший огромное влияние на все последущие поколения своих земляков-поэтов. Он родился 17 ноября 1891 года в селе Чквиши близ Кутаиси и сам писал, что его «предки по материнской линии принадлежали к роду абхазских царей». Отец — священник и сельский учитель умер до рождения сына. В 1899-м мать отправила мальчика в частную школу в доме протоиерея, через год он стал гал учиться в духовном училище в Кутаиси. Здесь в списке учеников, рекомендованных в Духовную семинарию, появилась запись: «Галактион Табидзе — сын ныне покойного причетника церкви св. Георгия». В Тбилисскую семинарию юноша поступил в 1908 году, начал там писать стихи, увлекся поэзией А. Блока, Ш. Бодлера, И. Анненского, К. Бальмонта, стал издавать рукописный журнал «Свет» (вобота). Это не соответствовало духу религиозного учебного заведения, кроме того, за «вольнодумство» Галактионом заинтересовалась полиция и даже завела на него дело. А тут еще кончил жизнь самоубийством его друг, молодой талантливый поэт Кучу Кавтарадзе. Потрясенный этой смертью, Табидзе в 1910-м бросает семинарию и некоторое время работает учителем в сельской школе.

Грузины обосновались в Москве в середине 17 века, после того как члены царской семьи Багратиони обосновались в Москве. Впоследствии на Пресне в Москве появилась так называемая «Грузинская слобода» (Грузинский квартал), или «Грузини» (Грузины). О жизни грузин свидетельствуют исторические памятники и современные названия Москвы. В двух московских храмах хранятся святыни грузинских знатных семей. Литургия в храме Святого Георгия Победоносца в Москве совершается на двух языках: грузинском и русском. Грузинское дворянство породнилось с русской аристократией. Грузины внесли большой вклад в российскую культуру и науку. Более 300 грузинских генералов прославились своей доблестью в Российской армии. В настоящее время представители многочисленной грузинской диаспоры активно участвуют в культурной, научной и общественной жизни Москвы.

Слово благодарности Индианке сари сшили, Дед побрел на пасеку, А Владимир Саришвили Очень любит классику. Эту автоэпиграмму часто цитировал легендарный профессор Тбилисского государственного университета Константин Сергеевич Герасимов и приговаривал при этом, усмехаясь в тонкие усики: «Еще мальчишка, а уже мастер. И откуда ты такой взялся?». Именно благодаря изумительному поэту, профессору Герасимову, «искра божья», которая, смею предполагать, тлела во мне, получила должный импульс «возгорания». Он оказал мне честь, приняв в ряды избранных учеников и привив неувядаемую любовь к сонету пожизненно, без права на развод. Другая легенда ТГУ — профессор Георгий Михайлович Гиголов, не только делился со мной своими «олигархическими» интеллектуальными богатствами, но и настоял на том, чтобы я не сходил со стези научной. А уж «довел до ума» мою диссертационную «одиссею» доктор филологических наук, учитель и друг, Владимир Ильич Чередниченко. Всем им не побоюсь высокопарности, ибо эпитет соответствует реалиям, всем им — покойным и ныне здравствующим преподавателям кафедры русской литературы ТГУ Вано Семеновичу Шадури, Соломону Георгиевичу Хуцишвили, Игорю Семеновичу Богомолову, Лине Дмитриевне Хихадзе, Дмитрию Александровичу Тухарели, Нодару Левановичу Поракишвили низкий поклон. Благодарю судьбу за то, что родился в музыкальной семье, можно сказать, вырос за кулисами консерваторской оперной студии, где развивался мой художественный вкус. студии пела моя мама, Элеонора Владимировна, поддержка которой так помогла мне в начале 70-х, в пору первых моих поэтических опытов.

БОЙ ВЕЛИ НЕ РАДИ СЛАВЫ В начале мая гремят частые грозы. Первый гром, первые весенние ливни. Но вспоминаются не тютчевские строки, а эхо войны старый артил лерист, сугулый и неказистый, из стихотворения грузинского поэта Шота Акобиа. Стоя под ливнем, на пробуждающемся поле, он, не отрываясь, глядел на небо, слушал орудия грома, видел то, что забыть нельзя, смертоносный град осколков и пуль, кося- щий его товарищей, все живое. Шестьдесят пять лет отделяют нас от мая сорок пятого, к которому наш народ шел дорогами войны, самой трудной и свирепой, чтобы отшагав пол- Европы, пол-земли, расписаться на стенах рейх- стага поверженной вражеской столицы, послать эту весточку бойца домой туда, где его ждали, надеялись. 24-летний паренек Мирза Геловани из сванского села, надев солдатскую шинель, в последние дни июня сорок первого года, готовясь отправиться на передовую, писал из Харькова родителям и сестрам: «Верю: я рожден для величайших испытаний, и из войны, из этих разрушений, возвращусь вместе с победившей армией. Пройду все ураганы и вернусь. Я спокоен. Нет пули, которая меня убьет, мои корни в той стране, которую убивали, и она не погибала… И таких великих сердец никогда не было в мире, как у меня и у всех моих друзей… Я верю в победу и жизнь….